1
00:02:51,040 --> 00:02:53,163
Richard, ama nishuta lloqsiychu.

2
00:02:53,459 --> 00:02:55,203
Em's un fraidy misi!

3
00:02:55,294 --> 00:02:57,086
¡Richard! ¡Emmeline!

4
00:02:58,756 --> 00:03:00,963
Kay minutopi kutimuy.

5
00:03:01,050 --> 00:03:02,628
Hinaspapas cuidakuy.

6
00:03:03,803 --> 00:03:06,211
¿Imataq qanman haykurqan, Richard?

7
00:03:06,305 --> 00:03:09,342
Mana allin, peligroman churakunaykipaq, .
ichaqa Emmelineta kallpanchanapaqmi...

8
00:03:09,434 --> 00:03:11,011
Pampachaykuway, Taytay.

9
00:03:11,102 --> 00:03:13,344
Yachanim kusirikuyta munasqaykita.

10
00:03:14,063 --> 00:03:18,227
Tukuy ima ruway munasqayqa llapanchikta hapiymi
San Francisco llaqtaman huk t’aqallapi.

11
00:03:18,359 --> 00:03:21,111
¿Mamay hamunqachu San Fr'isco llaqtaman?

12
00:03:21,738 --> 00:03:23,446
Manam chaytaqa creenichu, Richard.

13
00:03:23,531 --> 00:03:25,939
Nirqaykiñam. Huk kutinmi hanaq pachaman rinku...

14
00:03:26,034 --> 00:03:29,118
mana kutimunkuchu.
¿Manachu chayna, tio Arturo?

15
00:03:29,204 --> 00:03:31,410
Mamaywan papaywanqa manam kutimunkuchu.

16
00:03:31,497 --> 00:03:33,989
Diosqa qhepakunankuta munasqanraykun...

17
00:03:34,083 --> 00:03:36,409
hinaspa llamkayninta ruwaspa punchawta suyay...

18
00:03:36,503 --> 00:03:39,706
hayk’aqmi hap’inki
chaykunata qhawanapaq karu puriy.

19
00:03:39,798 --> 00:03:41,541
¿Hayk’aqmi chay kanqa?

20
00:03:42,008 --> 00:03:43,752
Huk hunt'asqa kawsayta kawsaspaykiqa...

21
00:03:43,843 --> 00:03:46,085
hinaspa llapanta experimentarqa
chayta haywarinanta.

22
00:03:46,179 --> 00:03:47,342
Qaway!

23
00:03:52,143 --> 00:03:54,136
Taytay, ¿imataq sutichanku?

24
00:03:54,229 --> 00:03:55,260
Tiburones.

25
00:03:55,355 --> 00:03:59,566
Munaymanmi huk ganchoyoq kayman. Ñuqaqa 'em abordoman aysasaq
hinaspa yanukuq runaqa cenapaq rawk’aq.

26
00:04:28,013 --> 00:04:31,346
Capitán, yachankichu
chaypiqa huk banco de niebla yaykumuchkan?

27
00:04:31,850 --> 00:04:33,677
Chay cheqaq kaqtan reparani, wiraqocha.

28
00:04:33,769 --> 00:04:36,935
Uyarirqanim huknin runapa nisqanta
chay wayra-parakuna capata muyuriq...

29
00:04:37,022 --> 00:04:39,015
purisqaykumanta karu inti chinkaykuy ladoman tanqawarqanku.

30
00:04:39,107 --> 00:04:43,022
Chayqa allinmi, wiraqocha.
Qayna tuta hanaq pachaqa kaymanmi churawanchis.

31
00:04:52,579 --> 00:04:55,070
Richard, ¿imatataq qawachkanki?

32
00:04:59,169 --> 00:05:01,541
Mana p'achayuqchu kanku.

33
00:05:04,675 --> 00:05:09,088
¿Ima diablostataq kaypi iskaykichik ruwachkankichik?
Yachachisqayki, bucko!

34
00:05:09,888 --> 00:05:11,087
Kayman hamuy.

35
00:05:12,725 --> 00:05:14,433
Ama atrevikuychu payta k'iriyta.

36
00:05:15,936 --> 00:05:17,810
Qampas pakakuyta munanki, ¿aw?

37
00:05:17,897 --> 00:05:20,185
- Nina!
- Nina?

38
00:05:21,066 --> 00:05:22,561
¿Pipas "nina" nisqachu?

39
00:05:25,404 --> 00:05:27,942
Runa chay bombakunata.

40
00:05:30,242 --> 00:05:31,571
- Ñitina.
- Arí, wiraqocha?

41
00:05:31,660 --> 00:05:35,160
Wawakunatawan tayta Lestrangeta apaspa
hinaspa barcomanta karuman remaykuy.

42
00:05:35,247 --> 00:05:36,029
Haku.

43
00:05:37,041 --> 00:05:38,452
Tayta Lestrange sutiyuq runa.

44
00:05:38,751 --> 00:05:41,954
Chay hap'inapiqa kanmi explosión polvo.
Chayta cargasqankuta rikurqani.

45
00:05:45,049 --> 00:05:47,172
¡Kuyushallay!

46
00:05:51,639 --> 00:05:53,347
Haku, ¿aw?

47
00:05:57,520 --> 00:05:58,350
Hamuychik, qam.

48
00:05:58,437 --> 00:05:59,303
¡Tio Arturo!

49
00:06:00,439 --> 00:06:01,934
¡Richard! ¡Emmeline!

50
00:06:02,066 --> 00:06:03,975
- Kay hinaqa, Lestrange.
- ¡Warmakuna!

51
00:06:04,068 --> 00:06:06,986
Ñam permisonkuta hapirunkuña.
Qatiway, wiraqocha.

52
00:06:10,116 --> 00:06:12,025
Manan, manañan espacio kanñachu.

53
00:06:12,118 --> 00:06:13,529
¡Uray karuman!

54
00:06:15,872 --> 00:06:17,366
¡Barqueta saqiychik!

55
00:06:24,464 --> 00:06:26,006
¡Amaraq phatariychu!

56
00:06:30,803 --> 00:06:31,918
Aswan.

57
00:06:32,388 --> 00:06:34,761
¿Imataq pasachkan? Manam rikunichu.

58
00:06:35,808 --> 00:06:38,430
- ¿Imataq chayri karqa?
- Buque. Uyaykichikta tapakuychik.

59
00:06:41,189 --> 00:06:42,469
¡Richard!

60
00:06:43,608 --> 00:06:44,936
¡Emmeline!

61
00:06:45,693 --> 00:06:47,188
¡Tio Arturo!

62
00:06:47,654 --> 00:06:48,768
¡Chaypin kashanku!

63
00:06:48,863 --> 00:06:50,061
Maypi?

64
00:06:50,198 --> 00:06:51,443
Capitán, kay chimpapi.

65
00:06:51,533 --> 00:06:52,612
¡Richard!

66
00:06:53,159 --> 00:06:54,903
Allinllachu.

67
00:06:55,995 --> 00:06:57,240
Tayta!

68
00:06:57,831 --> 00:06:59,989
Ama huk kutillapi iskayninta qaparispa riychu.

69
00:07:00,583 --> 00:07:02,742
Manam yachasaqchu may ñanninta purinaytapas.

70
00:07:03,336 --> 00:07:05,958
Largo bote, ahoy! Maypitaq kachkanki?

71
00:07:12,012 --> 00:07:14,337
Allinllachu!

72
00:07:18,268 --> 00:07:19,513
Tayta!

73
00:07:28,361 --> 00:07:29,524
Chinkasqa.

74
00:07:36,578 --> 00:07:38,072
Señor, yanapawayku.

75
00:08:19,580 --> 00:08:20,825
Maypitaq Tayta kachkan?

76
00:08:22,875 --> 00:08:24,334
Imataq sutiyki?

77
00:08:24,418 --> 00:08:28,083
Botón de Arroz. Kunanqa, tapukuyniykikunata qhipachiy.
¿Manachu rikunki ocupasqa kasqayta?

78
00:08:29,548 --> 00:08:31,671
Maldición chayta. Mana mikhuypas nitaq yakupas.

79
00:08:34,136 --> 00:08:37,137
Chayqa Chopin. Pianopi tocayta atiyman.

80
00:08:42,520 --> 00:08:45,093
Tayta Boton, ¿huk tapuyta ruwaykimanchu?

81
00:08:45,439 --> 00:08:46,471
Arí.

82
00:08:46,565 --> 00:08:48,273
¿Piratachu kanki?

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,992
Ch'akisqañam kachkani.

84
00:08:58,369 --> 00:08:59,649
Ñuqapas.

85
00:09:00,830 --> 00:09:02,158
Uyariychik...

86
00:09:02,748 --> 00:09:05,666
uyarinkichismi sisiqta
yakuta llamiykuptin.

87
00:09:07,628 --> 00:09:09,954
- ¿Uyarinkichu?
- Chaynatam piensani.

88
00:09:10,047 --> 00:09:11,957
Manam imatapas uyarinichu.

89
00:09:12,508 --> 00:09:16,008
Aswan kallpawan uyariy.
Kunankamaqa allin timpusqañachá kachkan.

90
00:09:16,888 --> 00:09:18,430
Wakpi. ¿Uyarinkichu?

91
00:09:18,514 --> 00:09:21,219
Uyarini. Manachu kunan uyarinki, Em?

92
00:09:21,309 --> 00:09:23,218
Chaynatam piensani.

93
00:09:23,936 --> 00:09:25,312
Arí, uyarini.

94
00:09:58,179 --> 00:09:59,804
T'ikakunata asnachini.

95
00:10:01,391 --> 00:10:02,969
¿T’ikakuna?

96
00:10:09,941 --> 00:10:12,397
¡Señor Botón! ¡Richard! Qaway!

97
00:10:16,323 --> 00:10:17,698
¡Allpami!

98
00:10:18,158 --> 00:10:19,438
Allpa ho!

99
00:10:19,784 --> 00:10:22,904
Qespichisqa kanchis.
Manam haykapipas creeymanchu karqa.

100
00:11:41,867 --> 00:11:43,112
Maypitaq kachkanchik?

101
00:11:44,328 --> 00:11:49,073
Nirvana, chaypim kachkanchik. Manañam
"arí, wiraqocha", "manan, wiraqocha", Paddy Buttonpaq.

102
00:11:50,000 --> 00:11:53,167
Manaña wasan p’akikuspa
asnaq estufapa hawanpi.

103
00:11:55,047 --> 00:11:57,087
¿Taytaychu hamuwasun?

104
00:11:57,174 --> 00:11:58,633
Haku, muyuriqninta qhawarisunchis.

105
00:12:23,826 --> 00:12:25,534
Uyariy.

106
00:12:28,081 --> 00:12:29,456
Haku.

107
00:12:34,671 --> 00:12:36,046
Chaytaqa yacharqanim.

108
00:12:38,883 --> 00:12:40,258
Munakuypaqmi.

109
00:12:40,760 --> 00:12:43,216
Yaku.

110
00:12:51,646 --> 00:12:53,722
Ho, chay uraypi! ¡Qhawariy uraypi!

111
00:13:26,640 --> 00:13:29,724
Señor Button, kay chimpapiqa huk barrilmi kachkan...

112
00:13:29,810 --> 00:13:33,558
asichikuq kaqkunawan chaypi
chaymi Capitanpa samaynin hina asnarin.

113
00:13:33,980 --> 00:13:35,854
¿Capitanpa samaynin?

114
00:13:41,113 --> 00:13:42,737
Chayqa ron.

115
00:13:43,699 --> 00:13:45,490
Miski Jesus.

116
00:13:49,037 --> 00:13:52,157
Qhawariy ima asikunapaq hinatan tarirqani.
Chayqa uchkuyuqmi.

117
00:13:52,624 --> 00:13:55,459
Chayta quway. ¿Maymantataq chayta hurqurqanki?

118
00:13:59,339 --> 00:14:01,581
- ¿Imataq karqa?
- Aswan allinmi kaymanta lluqsisunman.

119
00:14:01,675 --> 00:14:03,335
Chay wichaypiqa huk qutu paykunam kachkan.

120
00:14:03,427 --> 00:14:05,633
Haku, kaymanta lluqsisun.

121
00:14:05,929 --> 00:14:07,507
Usqhaylla ruway, ¿aw?

122
00:14:18,150 --> 00:14:20,308
Taytaypa botentaqa manam rikunichu.

123
00:14:21,862 --> 00:14:25,480
Mana, manaraqmi. Ichapas qipaman kuska kanqa.

124
00:14:27,076 --> 00:14:28,451
Ichapas mana.

125
00:14:33,749 --> 00:14:35,658
¡Simiykimanta imakunatapas horqoy!

126
00:14:35,751 --> 00:14:38,586
¡Simiykita kichariy!
¡Simiykimanta hurquy!

127
00:14:38,671 --> 00:14:40,544
¡Escupiy paykunata! ¡Riy!

128
00:14:42,967 --> 00:14:45,802
Ama waqaychu. Manam qamwanqa piñasqachu kani.

129
00:14:46,095 --> 00:14:49,843
Paykunata bayakunata mikhunki chayqa, puñuqmi kanki.
Manañam haykapipas rikcharinkichu.

130
00:14:49,932 --> 00:14:52,933
Paykunaqa mana hayk’aq rikch’ariq bayakunan, rikunkichu?

131
00:14:56,439 --> 00:14:59,309
Chaylla paykunaman bayakunata saqiy. Haku.

132
00:15:01,485 --> 00:15:05,649
Huk kutinmi misiyoq karqayku
chaymi puñuq rirqa, manataqmi haykapipas rikcharirqachu.

133
00:15:06,574 --> 00:15:09,065
Tio Arturoqa wañusqaña, p’ampasqaña kasqanmanta.

134
00:15:09,160 --> 00:15:12,825
Señor Button, ¿yuyankichu mikhusqanmanta
wakin chay bayas?

135
00:15:13,164 --> 00:15:14,362
Ichapas.

136
00:15:15,458 --> 00:15:18,542
Ima ninantaq chiqaptapuni, Paddy, .
"wañusqa hinaspa p'ampasqa"?

137
00:15:19,295 --> 00:15:22,746
Allpaman churasusqaykita niyta munan
hinaspan tapasunkiku.

138
00:15:22,840 --> 00:15:25,627
Hinaspa wañusqaña p’ampasqaña kanki, ¿rikunkichu?

139
00:15:26,094 --> 00:15:28,798
Señora Jonespa wawan hina. ¿Yuyarinkichu, Em?

140
00:15:29,180 --> 00:15:32,181
Doctorqa col parchemanta t’oqorqan.

141
00:15:32,433 --> 00:15:33,596
¿Chay col parche?

142
00:15:33,685 --> 00:15:37,303
Chayqa allinmi.
Ichaqa kutichipuspa hukmanta tarpurqan.

143
00:15:37,397 --> 00:15:40,267
Chaymi wiñaspa angelman tukunman.

144
00:15:40,483 --> 00:15:43,437
Huk paletatam hapirqani
hinaspa col parcheykuta llapanta t’oqoykurqayku.

145
00:15:43,528 --> 00:15:46,529
Ichaqa manan wawakunapas nitaq angelkunapas karqanchu.

146
00:15:47,365 --> 00:15:48,776
Kurukunalla.

147
00:15:56,332 --> 00:15:58,658
¿Imataq chay dibujokunapi kachkan, Richard?

148
00:15:58,751 --> 00:16:02,334
Kay asichikuq runakunamanta willakuymi
pikunachus casarakunku.

149
00:16:02,630 --> 00:16:04,789
Sapakamapa uranpim huk rimay kachkan.

150
00:16:05,175 --> 00:16:06,752
Huk qhawariyta quwayku.

151
00:16:13,683 --> 00:16:14,846
Arí.

152
00:16:18,605 --> 00:16:20,514
¿Hayk’aqllapas casarakurqankichu, Paddy?

153
00:16:20,607 --> 00:16:22,018
Qanchis kuti.

154
00:16:22,108 --> 00:16:26,521
Wawakuna sapa puertopi Callaomanta Macaokama.
Chunka qanchisniyuq qhipa yupaypi.

155
00:16:27,405 --> 00:16:29,647
Ama hayk’aqpas hukllatapas ñawiykita churaychu.

156
00:16:29,741 --> 00:16:31,283
K'iski ñawiyuq huch'uy supaykuna...

157
00:16:31,368 --> 00:16:35,282
yana uchuy supaykuna, .
qan hina huk iskay rosakunatapas.

158
00:16:36,373 --> 00:16:38,247
Hinaspa llapan ñawiywan.

159
00:16:41,628 --> 00:16:43,751
Paddy, ¿imataq "subjugación"?

160
00:16:44,339 --> 00:16:47,174
Imapas mana ruwanaypaq kallpachakusqay
tukuy kawsayniypi.

161
00:16:50,554 --> 00:16:53,127
Kayman kutimuy. Kayqa manam k'irisunkichu.

162
00:16:53,473 --> 00:16:56,640
¡Manan nadaq riyta munaykuchu!
¡Manan bañakunayku p'achaykuchu!

163
00:16:56,727 --> 00:16:58,553
¡Infiernoman bañadorniykikunawan!

164
00:16:58,645 --> 00:17:01,136
Manam chaykunataqa churakunkichu
bañakuspaykiqa, ¿aw?

165
00:17:01,231 --> 00:17:03,639
Kayqa manam bañerachu. ¡Kaymi mama qucha!

166
00:17:17,414 --> 00:17:20,332
Listo, riy. Chayqa.

167
00:17:24,380 --> 00:17:27,464
Maypachachus barcota rikunki chayqa,
usqhaylla urayman phawanki...

168
00:17:27,591 --> 00:17:30,711
hinaspa señal ninata rawrachinki.
¿Uyariwankichu?

169
00:17:32,888 --> 00:17:36,506
Chaypim kachkan kuntur uchku...

170
00:17:38,561 --> 00:17:42,345
Huk atuqmi kachkan, qawaykuy. Allinta aysay.
Kanmi nudo. Ruway.

171
00:17:53,200 --> 00:17:57,150
Chaynata dedoykita wichayman kallpay.
Chaytaqa chaypa uranpim tanqanki.

172
00:18:08,215 --> 00:18:10,753
Chaypim kachkanki. Chaypi churay, barcomasi.

173
00:18:17,892 --> 00:18:19,635
¿Maypitaq chayta tarirqanki?

174
00:18:19,769 --> 00:18:23,019
Manam tarirqanichu.
Yachachiwasqayki nudokunamantam ruwarqani.

175
00:18:23,105 --> 00:18:25,312
¿Qanchu ruwarqanki? Bueno...

176
00:18:26,484 --> 00:18:28,393
khuyapayay manan aswan hatunchu.

177
00:18:28,486 --> 00:18:30,110
Nadaspa risun.

178
00:18:30,196 --> 00:18:31,359
Arí.

179
00:18:55,138 --> 00:18:58,838
¡Kayman kutimuy hinaspa pachaykita churakuy!

180
00:18:58,933 --> 00:19:01,685
Manam ñawpaq britchesniykunata churakuyta munanichu.

181
00:19:03,146 --> 00:19:07,724
Manam allinchu chayna kayqa
tukuy pacha q’ala phaway.

182
00:20:39,243 --> 00:20:40,785
Sapallanmi tukupaypiqa.

183
00:20:45,457 --> 00:20:49,407
Richard, Emmeline, 1999 watapi.
Iskayniykichis imatapas prometewanaykichistan munani.

184
00:20:50,337 --> 00:20:53,541
Prometewanaykita munani
mana hayk’aqpas, hayk’aqpas chayninta pasanaykita...

185
00:20:53,632 --> 00:20:55,791
islapa huk lawninman.

186
00:20:55,885 --> 00:20:57,295
¿Imanasqataq, Paddy?

187
00:20:58,596 --> 00:21:01,431
Imanasqa? Imaraykuchus nisqayki, chayrayku!

188
00:21:01,807 --> 00:21:04,429
Chay chimpapiqa millay ruwaykunam kachkan, qawankichu?

189
00:21:04,727 --> 00:21:06,885
Millay, millay, millay imakuna.

190
00:21:07,355 --> 00:21:08,730
¿Imaynataq?

191
00:21:08,814 --> 00:21:10,771
Arí, wiraqocha Boton, ¿ima hina?

192
00:21:10,858 --> 00:21:13,942
Bueno, huk qallariypaq, .
chaypim bogeymanqa tiyan.

193
00:21:14,028 --> 00:21:15,439
¿Chay bogeyman?

194
00:21:15,529 --> 00:21:18,696
Chayqa allinmi. Hinaspapas yachankiñam ima pasakusqanmanta
maypachachus chay bogeyman...

195
00:21:18,783 --> 00:21:21,784
huch’uy runakunaman makinta hap’in
qankuna hina?

196
00:21:22,662 --> 00:21:24,239
Imarayku, chaykunataqa mikhullanmi.

197
00:21:24,413 --> 00:21:26,572
Chaykunataqa misk’i hinam siminman toqyachin...

198
00:21:26,666 --> 00:21:30,450
hinaspan chaykunata mast’an
hinaspan chaykunata millp’un, tullukunata llapantapas.

199
00:21:35,383 --> 00:21:37,375
¿Yachankichu ima "ley" kasqanmanta?

200
00:21:38,719 --> 00:21:41,970
Allin. Kunanmanta pacha, chay kamachiyqa, rikunkichu?

201
00:21:42,515 --> 00:21:45,801
Manan pipas huk ladomanqa rinchu.

202
00:21:51,149 --> 00:21:52,559
Asichikuq hinam qawakunki.

203
00:21:53,234 --> 00:21:56,188
Wawakuna, maypitaq kachkankichik?

204
00:21:58,531 --> 00:21:59,942
Qhawariwaychis.

205
00:22:02,035 --> 00:22:03,445
Qhawariwaychis.

206
00:22:30,313 --> 00:22:33,148
Qamqa sonso kanki
chay barrilmanta tomaspaykiqa.

207
00:22:33,733 --> 00:22:35,477
Kayqa sinchi tusuymi.

208
00:22:35,610 --> 00:22:38,018
Chayta takiy
Hoochie Coochie sipaskunamanta.

209
00:22:38,113 --> 00:22:40,271
Haku. ¿Listochu kashanki?

210
00:24:07,369 --> 00:24:08,912
Maypitaq Paddy kachkan?

211
00:24:24,512 --> 00:24:25,887
Payqa manañam kanñachu.

212
00:24:27,431 --> 00:24:28,890
Chaypin payqa kashan.

213
00:24:29,058 --> 00:24:32,676
Chaymanchá nadarqan
hinaspa puñuq ripusqa. Haku.

214
00:24:41,571 --> 00:24:43,528
¿Imapaqtaq chayta ruwachkanki?

215
00:24:43,823 --> 00:24:48,152
Tayta Botonpa umanmanmi churasaq, .
chaymi ninrinman "boo" niqtiyki...

216
00:24:48,494 --> 00:24:50,736
chaywanmi saltanqa.

217
00:25:15,730 --> 00:25:17,770
Paddy, rikchariy, ñuqayku kayku.

218
00:25:20,402 --> 00:25:22,524
Rikchariy!

219
00:26:05,030 --> 00:26:07,651
Ama llakikuychu, Em, allinmi kasun.

220
00:26:08,533 --> 00:26:11,285
Kay sitiomanta apaway, Richard.

221
00:26:52,494 --> 00:26:53,693
Qaway!

222
00:27:03,631 --> 00:27:07,213
Kayqa allin sitiomanmi rikchakun
huk rato qhepakunanpaq.

223
00:30:27,753 --> 00:30:30,291
Rikchariy. Navidad paqarinmi.

224
00:30:30,589 --> 00:30:31,669
¿Navidad?

225
00:30:31,757 --> 00:30:35,173
Qayna punchawmi 52 hatun markakunata yuparqani
sacha patapi hinaspa qayna tuta hamusqa.

226
00:30:35,261 --> 00:30:36,720
¿Imamantataq rimachkanki?

227
00:30:36,804 --> 00:30:40,849
Papá Noel. Llapan renochankunatan rikurqani
chayllapim lamar quchapa patanpi.

228
00:30:40,933 --> 00:30:42,926
Qawasun imatapas apamuwarqanchikchu icha manachu.

229
00:30:43,019 --> 00:30:44,347
Ham, Em, usqhaylla.

230
00:30:49,817 --> 00:30:52,439
Chaypim renokuna kachkarqaku, qawankichu?

231
00:30:54,030 --> 00:30:55,904
Qhawariy medianchiskunata.

232
00:30:56,032 --> 00:30:57,941
Hinaspapas chaykunapin imapas kashan!

233
00:31:12,924 --> 00:31:14,881
Qhawariy, sapa kuti munasqayman hina.

234
00:31:15,009 --> 00:31:16,290
¿Imakunataq kanku?

235
00:31:16,427 --> 00:31:18,586
¿Imaynataq rikchakunku? Paykunaqa mármolkunam.

236
00:31:18,680 --> 00:31:21,799
Qaway, kaykunaqa Jaspernikikunam
hinaspa kaykunaqa Peewees nisqaykichismi.

237
00:31:25,353 --> 00:31:26,931
Tukuy chaykunatam ruwarqanki.

238
00:31:27,355 --> 00:31:28,185
Ichaqa...

239
00:31:34,446 --> 00:31:36,272
Engañasqa ya, ¿aw?

240
00:31:39,325 --> 00:31:40,440
Qam!

241
00:31:50,629 --> 00:31:52,253
¿Imanasqataq sapa kuti anchata maqanakuchkanchik?

242
00:31:54,257 --> 00:31:55,502
Manam yachanichu.

243
00:31:56,259 --> 00:31:59,675
Chayqa kananmi mosoq wata revolucionninchis:
manaña anchata maqanakunankupaq.

244
00:32:00,639 --> 00:32:02,927
- Kallpanchasaq, ichaqa...
- Ichaqa, ¿imataq?

245
00:32:04,476 --> 00:32:07,927
Manam yachanichu ima mana allin kasqanmanta
rimasqayta rimaptiyqa.

246
00:32:08,480 --> 00:32:10,971
Chayllaraqmi kani
tukuy kay mana riqsisqa yuyaykunata.

247
00:32:12,150 --> 00:32:13,810
¿Imayna yuyaykunataq?

248
00:32:14,236 --> 00:32:17,106
Yuyaykunalla.
Qanmanta ñuqamantawan asichikuq yuyaykuna.

249
00:32:19,783 --> 00:32:20,946
Niway.

250
00:32:21,034 --> 00:32:22,445
Manam atirqanichu.

251
00:32:22,786 --> 00:32:25,787
Chaykunaqa yuyayllam.
Manam imatapas niyta munankuchu.

252
00:32:26,748 --> 00:32:28,291
¿Maypitaq kaykunata tarirqanki?

253
00:32:28,417 --> 00:32:30,540
Chaykunataqa chay uchuy conchakunapim tarirqani.

254
00:32:31,837 --> 00:32:33,628
Sumaqllañam kanku. Riqsikuyki.

255
00:32:45,893 --> 00:32:49,012
"Ay, hamuychis, llapa hunt'aq sonqoykichis".

256
00:32:52,191 --> 00:32:55,891
"Ay llaqtacha Belén".

257
00:32:59,156 --> 00:33:02,821
—Riti chawpinta kallpaspa
Huk kawalluyuq kichasqa trineopi

258
00:33:03,077 --> 00:33:04,535
"Tukuy chay".

259
00:34:09,352 --> 00:34:10,383
¡Yanapakuy!

260
00:34:21,906 --> 00:34:22,937
¿Imataq mana allinchu?

261
00:34:26,744 --> 00:34:27,859
Yawar lluqsichkanki.

262
00:34:29,747 --> 00:34:31,123
¡Ama ruwaychu! Allinmi kachkani.

263
00:34:31,374 --> 00:34:32,619
Ichaqa yawarchakuchkanki.

264
00:34:33,001 --> 00:34:34,709
¡Riy! Ama qhawariwaychu.

265
00:34:37,839 --> 00:34:39,119
¡Riy!

266
00:35:07,494 --> 00:35:09,072
¿Imataq karqa, Em?

267
00:35:09,371 --> 00:35:12,325
- ¿Imanasqataq chayna yawarchakuchkarqayki?
- Manam yachanichu.

268
00:35:12,499 --> 00:35:13,662
¡Llulla!

269
00:35:13,875 --> 00:35:15,915
Chiqapmi, manam yachanichu.

270
00:35:19,840 --> 00:35:23,374
Runakunaqa manan chhaynatachu yawarchakunku
mana paykuna kikinku kuchusqa kaptinkuqa.

271
00:35:24,011 --> 00:35:26,846
Ichapas chiqap mana allinta k’irisqa kanki
hinaspapas mana yachankichu.

272
00:35:27,014 --> 00:35:29,505
- Qawasaq.
- Manam! Manam munanichu qawanaykita.

273
00:35:29,725 --> 00:35:32,216
- Ichaqa, ¿imarayku?
- Imaraykulla.

274
00:35:32,853 --> 00:35:34,477
Chayqa manan chaninchu.

275
00:35:34,646 --> 00:35:37,980
Manam ima pakasqatapas pakaykichu.
Tukuy imatam willayki.

276
00:35:38,358 --> 00:35:39,769
Llapan.

277
00:36:24,697 --> 00:36:26,524
¿Imatataq qhawachkanki?

278
00:36:26,615 --> 00:36:27,611
Aychaykikuna.

279
00:36:28,159 --> 00:36:29,404
¿Ima nisunmantaq paykunamanta?

280
00:36:31,579 --> 00:36:35,078
Chiqaptam kay qipa watakunapiqa sonso hina ruwachkanki.
Sapa kuti chayna upakunata rimaspa.

281
00:36:35,207 --> 00:36:36,867
Siempre asichikuqta qhawawaspa.

282
00:36:37,293 --> 00:36:39,784
Manam imawanpas uraykamuchkankichu,
¿qamchu kanki?

283
00:36:41,714 --> 00:36:43,505
Allinmi, ama quwaychu.

284
00:38:02,796 --> 00:38:03,827
Hukmanta willaway.

285
00:38:04,172 --> 00:38:06,959
- Maypitaq mamaykipas taytaykipas kachkanku?
- Hanaq pachapi.

286
00:38:07,342 --> 00:38:09,002
Ichaqa, ¿maypitaq hanaq pachari?

287
00:38:09,553 --> 00:38:11,177
Yachanki, chay pataman.

288
00:38:11,847 --> 00:38:15,097
- Taytaykipas chaypi kanman.
- Mana, mana.

289
00:38:15,434 --> 00:38:18,007
Payqa huk punchawmi barcopi hamuchkan
wasiman pusawananchikpaq.

290
00:38:22,566 --> 00:38:23,976
¿Uyarinkichu?

291
00:38:24,568 --> 00:38:25,647
Manan.

292
00:38:25,819 --> 00:38:27,562
¿Hayk’aqllapas uyarinkichu?

293
00:38:27,654 --> 00:38:29,647
Wakin kutiqa, chayta ruwasqayta yuyani.

294
00:38:30,157 --> 00:38:31,817
Paddyqa llulla kasqanmantam piensani.

295
00:38:32,409 --> 00:38:35,825
Paymi willawarqaku huk manka quri kasqanmanta
sapa arco iris tukukuyninpi...

296
00:38:35,954 --> 00:38:37,579
chaytaq llulla karqan.

297
00:38:37,998 --> 00:38:41,034
Paymi niwarqaku karuta uchkuptinchikqa
China llaqtaman chayaykuman karqan.

298
00:38:41,460 --> 00:38:43,618
Hinaspapas Papá Noel mana hayk’aqpas hamurqanchu.

299
00:38:49,885 --> 00:38:52,590
¿Hayk’aqllapas paypi yuyaykunkichu?

300
00:38:55,599 --> 00:38:56,762
Ñuqa ruwani.

301
00:38:59,395 --> 00:39:01,968
Yachanim mana gustasqaykita
chaymanta rimay, ichaqa...

302
00:39:02,606 --> 00:39:05,773
ama hayk'aqpas tapukunkichu
¿imataq chiqaptapuni pasarqa?

303
00:39:08,487 --> 00:39:10,812
Manam yachayta munanichu ima pasasqanmanta.

304
00:39:13,826 --> 00:39:14,857
Ñuqa ruwani.

305
00:39:16,287 --> 00:39:18,908
Askha imaymanakunan kan
Manam entiendenichu.

306
00:39:18,998 --> 00:39:23,624
Imaraykutaq challwakuna manaña nadaspa pataman puñunku
paramusqan qhepaman marea estanquekunamanta?

307
00:39:25,045 --> 00:39:27,583
Imaraykutaq olakunata uyarinki
hatun k’aspikuna ukhupi?

308
00:39:27,715 --> 00:39:30,253
Imaraykutaq tukuy kay asichikuq chukchakuna
ñuqapi wiñaspa?

309
00:39:34,221 --> 00:39:37,721
Tukuy kutichiykunawan hatun qillqata munani
kay pachapi sapa tapukuyman...

310
00:39:37,808 --> 00:39:40,893
hanaq pachamanta urmaykunman
hinaspa kunanpacha makiypi allpaman.

311
00:39:40,978 --> 00:39:44,810
- Tukuy imata yachanaykamam ñawinchaq kani.
- Mana tukuy imata yachayta atiwaqchu.

312
00:39:45,941 --> 00:39:47,851
Diosllam tukuy imata yachan.

313
00:39:48,194 --> 00:39:49,308
Taytacha?

314
00:39:49,487 --> 00:39:52,404
Payqa manan tariwasunmanchu
ima aswan allinpas Santa Clausmanta.

315
00:40:25,106 --> 00:40:27,182
Tapukuni, ¿imamantataq challwakuna yuyaykunku?

316
00:40:32,322 --> 00:40:33,864
Imatataq ruwachkanki?

317
00:40:34,032 --> 00:40:36,986
Kusichiyta munaspa. Hamuychik, asikuychik.

318
00:40:38,786 --> 00:40:40,446
Manam llamkanqachu.

319
00:40:42,165 --> 00:40:43,908
Chaypim yapamanta kachkan.

320
00:40:47,295 --> 00:40:49,418
¿Qanpa yuyayniykipiqa chay bogeymanchu?

321
00:40:51,383 --> 00:40:53,340
Ichapas huk runa kanman.

322
00:40:56,763 --> 00:40:57,545
Mana...

323
00:40:57,973 --> 00:41:01,057
otaq chayman hamunman karqan
tupawaspayku napaykuwanankupaq.

324
00:41:01,476 --> 00:41:03,184
Chayqa allin ruwaymi.

325
00:41:03,270 --> 00:41:06,224
¿Imataq kanman mana sumaq kaptin?
¿Imatan ruwasunman k’iriwananchista munaspaqa?

326
00:41:08,567 --> 00:41:10,025
Chaymantaqa lanzasaq.

327
00:41:32,049 --> 00:41:34,800
Qaway! Ñuqaqa aswan hatun challwaqmi kani
pikunachus hayk’aqllapas kawsarqanku.

328
00:41:35,510 --> 00:41:37,669
Ñuqaqa aswan hatun challwaqmi kani, hayk'aqpas kawsaq.

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,680
Manchachichkaptiykiqa,
Munasqayman hinam achkata hapini.

330
00:41:40,891 --> 00:41:43,346
¡Chayqa challwa tusuymi!
Manam manchachinchu.

331
00:41:43,435 --> 00:41:46,471
Chaykunataqa hawamanmi apamun
maypichus chaykunata lanzayta atiyman.

332
00:41:46,563 --> 00:41:48,141
¿Pitaq imananpas ima nisqaykimanta?

333
00:41:48,232 --> 00:41:51,067
Manan hayk'a hap'isqaykichu.
Imayna ruwasqaykim.

334
00:42:08,836 --> 00:42:10,211
¡Chayta saqey!

335
00:42:11,880 --> 00:42:14,206
Ama hina kaspa, hukta pukllay.

336
00:42:15,259 --> 00:42:18,462
¿Imanasqataq chayta ruwanayki
yachaspaykiqa piñachiwan?

337
00:42:33,652 --> 00:42:36,322
-Manam manchachinchu.
Chayqa 'em altoman apamun...

338
00:42:36,405 --> 00:42:38,065
"...maypichus chaykunata lanzayta atiyman".

339
00:42:38,657 --> 00:42:39,856
Ñuqam lanzasqayki.

340
00:42:58,386 --> 00:42:59,761
Kaypim kachkani.

341
00:43:00,304 --> 00:43:01,585
Kayman kutimuy...

342
00:43:01,764 --> 00:43:04,848
otaq britchesniykikunata urayman aysasaq
hinaspa huk interruptorta qanman apakuy.

343
00:43:06,227 --> 00:43:08,718
Ama atrevikuychu laq’ayta munaspa. Chayta niyta munani.

344
00:43:08,813 --> 00:43:11,730
Mana hayk'aq rikch'ariq bayakunata churasaq
mikhuyniykipi! Chayta niyta munani.

345
00:43:11,816 --> 00:43:14,271
Niy: “Richardqa aswan yachaysapa runam”, nispa
islapi".

346
00:43:14,777 --> 00:43:17,814
- ¡Niy!
- Saqiy, Richard. Phiñakuchkani.

347
00:43:18,114 --> 00:43:20,071
- ¡Say! Kunanqa uraykamuy.
- ¡Niy!

348
00:43:20,783 --> 00:43:23,191
Richardqa aswan yachaysapa runam
islapi.

349
00:43:23,286 --> 00:43:25,528
- Aswan utqaylla nadaq.
- Aswan utqaylla nadaq.

350
00:43:25,621 --> 00:43:27,780
- Aswan utqaylla kallpaq.
- Aswan utqaylla kallpaq.

351
00:43:27,874 --> 00:43:31,040
- Aswan allin ch’uklla ruwaq.
- Qamqa tukuy imamanta aswan allin kanki. Kunanqa uraykamuy!

352
00:43:31,377 --> 00:43:32,457
Chiqapmi.

353
00:43:33,713 --> 00:43:36,286
Qamlla suyay.
Manam haykapipas yachankichu haykapi chayna kananta.

354
00:43:36,382 --> 00:43:39,087
Huk uchuylla picaduralla
manataqmi hayk'aqpas rikch'arinkichu.

355
00:48:11,910 --> 00:48:13,903
- ¿Imataq? Imataq karun?
- Payta rikurqani.

356
00:48:13,996 --> 00:48:16,534
- Pi?
- Paddypa yuyasqan uyaqa bogeyman kananpaqmi.

357
00:48:16,749 --> 00:48:19,418
- ¿Huk laduman rirqankichu?
- Payqa manam bogeymanchu.

358
00:48:19,501 --> 00:48:21,209
Payqa Dios kananpaqmi yuyaykuni.

359
00:48:21,378 --> 00:48:21,994
Taytacha?

360
00:48:22,087 --> 00:48:24,413
Payqa Pastor Loganpa nisqanmanmi rikchakun
payqa kaymanmi rikchakurqa:

361
00:48:24,506 --> 00:48:27,424
-Aswan allinmi kanman allin kanayki mana chayqa.
Hinaspa yawarchakuchkasqa.

362
00:48:27,593 --> 00:48:29,550
- Manam creeykichu.
- Jesus hina.

363
00:48:29,637 --> 00:48:31,676
Amaña chaymanqa riychu. Kamachiymi.

364
00:48:31,764 --> 00:48:34,219
¿Imatan ruwasunman cheqaqtapuni Dios kaqtin?
¿Manachu rinanchis Diosmanta mañakuq?

365
00:48:34,308 --> 00:48:36,977
Icha manachu loco kanqa
¿Manachu hanaq pachaman risun?

366
00:48:37,061 --> 00:48:39,100
Manam chaymantaqa rimayta munanichu.

367
00:49:58,476 --> 00:49:59,852
¿Imataq chayri?

368
00:50:00,979 --> 00:50:01,809
Kaypim kachkani.

369
00:50:06,818 --> 00:50:09,938
- "Wañusqakunata, bayakunatapas" mikhurqanki...
- Manam, allinmi kachkani.

370
00:50:10,030 --> 00:50:12,900
- Mana allin musquyllatam musqurqanki.
- Ama hayk'aqpas saqiwaychu.

371
00:50:13,491 --> 00:50:16,161
Prometekuy mana chayta ruwanaykipaq.
Prometeway sapa kuti ñuqawan kanaykita.

372
00:50:16,536 --> 00:50:17,485
Prometeni.

373
00:50:29,758 --> 00:50:31,086
Ama.

374
00:51:32,780 --> 00:51:34,571
Imatataq ruwachkanki?

375
00:51:36,033 --> 00:51:37,313
Lluqsiy!

376
00:52:02,351 --> 00:52:04,011
¿Maymantaq richkanki?

377
00:52:10,610 --> 00:52:12,686
Suyay. ¿Imataq chayri?

378
00:52:31,923 --> 00:52:34,295
- Imatataq ruwachkanki?
- Imatataq munanki?

379
00:52:35,385 --> 00:52:37,009
¿Imanasqataq mana rimapayawankichikchu?

380
00:52:37,387 --> 00:52:39,878
Saqiwaylla.

381
00:54:02,973 --> 00:54:04,764
¡Huk barco, Emmeline!

382
00:54:07,561 --> 00:54:11,938
Chay señal ninata, mana rawrachirqankichu.
¿Imanasqataq mana kancharqankichu?

383
00:54:12,024 --> 00:54:16,187
Qamqa yachankim mayta saqiyta munasqayta.
Chayqa aswan importanten ñoqapaqqa.

384
00:54:16,320 --> 00:54:17,565
Yachanim.

385
00:54:18,489 --> 00:54:21,062
Ñawpaqtaqa yanapayta mañakuspa waqanki, .
chaymantataq k'aspikunata wikch'uwanki.

386
00:54:21,158 --> 00:54:22,486
¡Huk barco hamun, huk barco!

387
00:54:22,659 --> 00:54:27,286
Ñawpaq kaq barco rikusqayku
kaypi kasqaykumantapacha hinaspa qan kacharisqaykimantapacha.

388
00:54:27,414 --> 00:54:29,739
Bueno, chaymi. Ñuqaqa chayta hap'irqani.

389
00:54:29,833 --> 00:54:32,371
Unqusqa, sayk'usqa ima kani
allinyanaykita suyasqaykimanta.

390
00:54:32,503 --> 00:54:34,709
Mana qanwan San Fr'isco llaqtaman risaq.

391
00:55:34,107 --> 00:55:37,476
Manam haykapipas kallpasapa botetaqa ruwankichu
San Fr'isco llaqtaman chayanapaq.

392
00:55:37,610 --> 00:55:40,611
Chayqa tawa kaq kutitañam kallpanchakurqanki
hinaspa llapanku chinkaykusqaku.

393
00:55:40,697 --> 00:55:41,645
Upallay!

394
00:55:41,739 --> 00:55:43,115
¿Imanasqataq mana saqinkichu?

395
00:55:43,199 --> 00:55:45,868
Manataqmi yachankichu maypi San Fr'isco kasqanmanta.

396
00:55:48,538 --> 00:55:51,658
Chayna sonso dodo kanki.
Manam haykapipas kay islamantaqa uraykamuchkanchikchu.

397
00:55:51,749 --> 00:55:53,244
Gracias qankunaman.

398
00:55:53,418 --> 00:55:56,419
Kaypim kawsanchik.
Kaymi wasiyku, kunanpas wiñaypaqpas.

399
00:55:56,504 --> 00:55:57,583
Manam!

400
00:55:57,714 --> 00:56:00,039
Manan hayk’aqpas kaypi wiñaypaq tiyayta atiymanchu
qanllawan.

401
00:56:00,174 --> 00:56:02,844
Manataqmi gustaykipaschu.
Manam haykapipas asikuwaqkuchu.

402
00:56:02,927 --> 00:56:04,671
Ñawpaqtaqa manan hayk’aqpas pakasqa yachayniyoqchu kankichis.

403
00:56:04,762 --> 00:56:07,550
Qampas manam chayna perfectochu kanki,
Tayta Richard Lestrange sutiyuq runa.

404
00:56:07,640 --> 00:56:09,300
Chaywan pukllasqaykitam rikurqani.

405
00:56:09,392 --> 00:56:11,883
Hinaspa taytaykiman willasaq
sichus hayk’aqllapas kayman chayanman chayqa.

406
00:56:11,978 --> 00:56:13,686
Qam. Chiqnikuykim.

407
00:56:15,690 --> 00:56:17,065
Yaqa maqawarqanki.

408
00:56:17,150 --> 00:56:20,021
- Nisqaykita kutichipuy.
- Tukuy chayta rikuruni.

409
00:56:20,111 --> 00:56:22,151
Unay ruwasqaykimanta imachus pasakun.

410
00:56:22,238 --> 00:56:24,278
Upallay! Chayqa manam chaninchu, peeking.

411
00:56:24,366 --> 00:56:25,990
- Manam qawapayaykichu.
- Chayqa llullakuymi.

412
00:56:26,076 --> 00:56:27,985
Sapa kutim buppiesniykunata qawapayachkanki.

413
00:56:28,078 --> 00:56:31,244
Ancha asichikuq rikchakusqankuraykulla.
¿Yachankichu kunan imayna rikchayniyuq kasqaykita?

414
00:56:31,331 --> 00:56:33,537
Qamqa rikchakunki
huknin chay dibujo Paddypa kasqan.

415
00:56:33,625 --> 00:56:35,416
Huknin Hoochie Coochie sipasninkuna.

416
00:56:35,502 --> 00:56:36,581
¡Manan!

417
00:56:39,589 --> 00:56:42,163
Chayta saqey, mana chayqa manañan hayk’aqpas rimasqaykiñachu.

418
00:56:43,718 --> 00:56:45,794
Rikuy paykunata kuyurichkaqta, kuyuriqta hinaspa kuyuchisqankuta.

419
00:56:48,223 --> 00:56:51,140
Llakikunim. Manam maqayta munarqanichu.

420
00:56:52,936 --> 00:56:55,261
Wañusqa p'ampasqa kanaykita munayman.

421
00:57:03,447 --> 00:57:04,941
Imatataq ruwachkanki?

422
00:57:11,038 --> 00:57:13,030
Chayqa ch'ukllaymi. Chaytaqa ruwarqani.

423
00:57:13,123 --> 00:57:15,246
Chayqa manan cheqaqchu. Ñuqam yanaparqayki.

424
00:57:15,334 --> 00:57:18,204
Yaqa llapantam ruwarqani.
Huk sitiotapas tariwaqmi tiyanaykipaq.

425
00:57:18,295 --> 00:57:21,913
Ñuqaqa nirqanim pampachakusqayta, Richard.
¿Imatawantaq niyta munanki?

426
00:57:22,007 --> 00:57:24,498
Manam munanichu imatapas ninaykita.

427
00:57:27,346 --> 00:57:29,919
Manañam haykapipas rikuyta munaniñachu.

428
00:57:31,016 --> 00:57:34,432
Suyaylla, Richard Lestrange.
¡Kaypaqmi apasqayki!

429
00:58:42,880 --> 00:58:44,790
¿Imataq mana allinchu kachkanki?

430
00:58:46,384 --> 00:58:47,664
Lluqsiy.

431
00:58:53,182 --> 00:58:54,926
Imataq karun?

432
00:58:55,560 --> 00:58:59,225
Chay challwakunamanta hukninmanmi sarurqani
chaymi qaqaman rikchakun.

433
00:59:05,737 --> 00:59:07,195
Ama puñuychu.

434
00:59:09,824 --> 00:59:11,532
Ay, mana. Ama hina kaspa rikchariychik.

435
00:59:12,827 --> 00:59:13,942
Taytacha.

436
00:59:16,748 --> 00:59:18,325
Diosman pusaway.

437
00:59:19,375 --> 00:59:20,834
Ichaqa kamachikuy simiqa...

438
01:00:24,775 --> 01:00:25,889
Dios...

439
01:00:27,361 --> 01:00:29,934
ama hina kaspa ama Em mana hayk'aqpas rikch'arinanpaq ruwaychu.

440
01:00:30,072 --> 01:00:33,737
Manam niyta munarqanichu
Wañusqata p’ampasqa kananta munarqani.

441
01:00:36,120 --> 01:00:38,871
Yaqa llapan mañakuyniykunatan qonqarurqani, Dios...

442
01:00:41,125 --> 01:00:42,156
Ichaqa...

443
01:00:46,588 --> 01:00:48,248
Taytanchik...

444
01:00:50,801 --> 01:00:52,509
hanaq pachapi kaqkuna...

445
01:00:56,682 --> 01:00:58,141
reino hamuy...

446
01:01:09,278 --> 01:01:11,520
llapapaq libre kaywan, chanin kaywan ima.

447
01:01:11,864 --> 01:01:12,895
Amen.

448
01:01:38,808 --> 01:01:40,551
Em, allinchu kanki?

449
01:01:42,895 --> 01:01:44,603
Ancha llakisqañam kachkani.

450
01:01:47,400 --> 01:01:49,938
Niyta munanki, ¿manañachu phiñakuwanki?

451
01:01:50,153 --> 01:01:51,695
Ciertamente mana.

452
01:01:53,990 --> 01:01:55,650
Ancha mancharisqam tarikurqani.

453
01:02:01,039 --> 01:02:02,865
Lliw yuyaykusqaymi karqan:

454
01:02:05,585 --> 01:02:07,376
¿Imataq kanman Em nisqayta chinkachiptiyqa?

455
01:02:11,466 --> 01:02:13,126
¿Imatan ruwayman?

456
01:02:48,044 --> 01:02:51,496
Kaypi wakin mikhuykuna
kallpaykita kutichipunaykipaq yanapasunaykipaq.

457
01:02:55,594 --> 01:02:58,085
¿Qhawankichu chay islata chay hawapi?

458
01:02:58,847 --> 01:02:59,962
Arí.

459
01:03:00,766 --> 01:03:03,969
Yuyaymanarqanim, ichapas chay runa
pichus tamborta qaparichin...

460
01:03:04,061 --> 01:03:06,931
chaypi tiyan, chaymantataq kayman hamun mañakuq.

461
01:03:08,315 --> 01:03:09,513
Ichapas.

462
01:03:10,817 --> 01:03:13,143
¿Munawaqchu purinaykipaq kallpachakuyta?

463
01:03:28,460 --> 01:03:29,705
¿Allinchu kanki?

464
01:03:30,212 --> 01:03:31,327
Arí.

465
01:05:16,277 --> 01:05:17,558
Muchaway.

466
01:05:18,071 --> 01:05:19,814
Llapaykichismi k'askanasqa kankichis.

467
01:05:20,073 --> 01:05:22,030
Chhaynaqa, ¿imataq? Muchaway.

468
01:05:26,871 --> 01:05:28,663
Saqiy, mana samayta atinichu.

469
01:05:28,790 --> 01:05:30,866
Ichaqa manan saqeyta munanichu.

470
01:05:33,336 --> 01:05:35,128
Imatataq ruwachkanki?

471
01:05:43,013 --> 01:05:44,293
Saqiychik.

472
01:06:01,865 --> 01:06:04,190
Wiksaypi ancha asichikuqmi sientekuni.

473
01:06:08,038 --> 01:06:09,318
Ñuqapas.

474
01:06:14,670 --> 01:06:16,828
Sonqoymi sinchita t’oqyashan.

475
01:06:19,633 --> 01:06:21,008
Ñoqapas.

476
01:12:43,854 --> 01:12:46,427
¿Manañachu mikhunki? Wirayachkanki.

477
01:12:50,360 --> 01:12:52,602
Haku wichay, q’oñichiway?

478
01:13:14,301 --> 01:13:16,009
Maypitaq Em, Coco?

479
01:13:54,467 --> 01:13:56,258
Pampachaykuway, Richard.

480
01:13:56,385 --> 01:13:58,959
Manan llapantachu munarqanki
p’unchay qayna p’unchaypas.

481
01:13:59,055 --> 01:14:01,724
¿Imataq chayri?
¿Manañachu kuyawanki?

482
01:14:01,808 --> 01:14:04,678
Arí, ñawpaqmantaqa astawanmi munakuyki, Richard.

483
01:14:05,061 --> 01:14:07,219
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana ruwayta munankichu?

484
01:14:07,939 --> 01:14:10,560
Kunanpachaqa nanaylla, chaylla.

485
01:14:11,776 --> 01:14:14,065
Manaña nanaptinqa ruwasaqkum.

486
01:14:14,153 --> 01:14:16,063
¿Hayk’aqmi chay kanqa?

487
01:14:19,158 --> 01:14:21,946
Manam hamutanichu. ¿Imanasqataq nanawan?

488
01:14:22,787 --> 01:14:24,281
Manam yachanichu.

489
01:14:24,706 --> 01:14:26,615
Manam imatapas yachanichu.

490
01:14:30,211 --> 01:14:33,296
Ichaqa kunanpacha wiksayta llamiykunki chayqa,
chaytaqa sientewaqmi.

491
01:14:35,800 --> 01:14:36,998
¿Imatataq sientenki?

492
01:14:42,474 --> 01:14:44,881
Imaynatataq ruwarqanki
wiksayki chhaynata kuyuykachan?

493
01:14:44,976 --> 01:14:46,684
Manam rurachkanichu.

494
01:14:47,645 --> 01:14:49,887
Manam sapallanmantachu ruwachkan.

495
01:14:50,398 --> 01:14:51,809
Arí, chaynam.

496
01:14:53,651 --> 01:14:55,691
Wakpi. Hukmantam chayta sienterqani.

497
01:14:56,279 --> 01:14:58,355
¿Imataq chayta ruwananpaq tanqachkan?

498
01:14:59,616 --> 01:15:01,110
Manam yachanichu.

499
01:15:36,028 --> 01:15:37,570
Maypitaq kachkanki?

500
01:17:44,949 --> 01:17:46,776
Maypitaq kachkanki?

501
01:18:04,302 --> 01:18:06,461
¿Imataq mana allinchu? ¿K’irisurqankichu?

502
01:18:07,097 --> 01:18:08,259
Paykuna?

503
01:18:23,405 --> 01:18:25,896
¿Imataq chayri? Willaway imata ruwanaypaq.

504
01:18:25,991 --> 01:18:27,402
¿Imataq chayri?

505
01:18:28,660 --> 01:18:30,035
Kutichiway.

506
01:19:35,561 --> 01:19:37,269
¿Imanasqataq wawayuq karqanki?

507
01:19:38,063 --> 01:19:39,558
Manam yachanichu.

508
01:19:44,236 --> 01:19:45,695
Allinllachu, wawa.

509
01:19:56,082 --> 01:19:58,205
Qhawariy, yarqasqa kasqanpi yuyaykuni.

510
01:19:59,418 --> 01:20:01,292
¿Imatataq mikhuchinki?

511
01:20:01,504 --> 01:20:03,128
Wakin rurukunata pruebay.

512
01:20:04,632 --> 01:20:06,091
Kaypim rinki.

513
01:20:08,761 --> 01:20:10,421
Allin mikhuy. Miski ruru.

514
01:20:11,222 --> 01:20:12,882
Manam gustanchu.

515
01:20:13,349 --> 01:20:15,223
Kaypi, kayta pruebasaq.

516
01:20:24,694 --> 01:20:26,188
¿Imatataq rurani?

517
01:21:07,570 --> 01:21:09,195
¿Imanasqataq chayta ruwachkanki?

518
01:21:09,281 --> 01:21:10,739
Tambor runakuna.

519
01:21:10,907 --> 01:21:12,070
Ima?

520
01:21:13,743 --> 01:21:14,858
Paykunata rikurqani.

521
01:21:15,287 --> 01:21:16,401
Haykaq?

522
01:21:16,496 --> 01:21:18,240
Chay tuta hamusqan.

523
01:21:19,249 --> 01:21:20,909
¿Imaynataq rikchakuqku?

524
01:21:21,126 --> 01:21:23,699
Manam chaymantaqa rimayta munanichu.
Paddyqa allintam nirqa.

525
01:21:23,795 --> 01:21:25,752
Manam huk lawman rinanchikchu karqa.

526
01:21:25,839 --> 01:21:27,962
Manan hayk’aqpas kamachikuy simita p’akinanchischu karqan.

527
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
- ¿Yachankuchu kaypi kasqanchikta?
- Manam chaynata yuyanichu.

528
01:21:30,635 --> 01:21:33,091
Hamuptinkuqa, .
Challwakunawan ruwasqaytam paykunaman ruwasaq.

529
01:21:33,180 --> 01:21:34,888
¡Ñawinkuwanmi chayta k’askachisaq!

530
01:21:34,973 --> 01:21:39,267
Wiksankumanta k’askachisaq
hinaspa qhawaychis tripanku lloqsimunanta!

531
01:22:05,963 --> 01:22:09,581
Yuyariy barcopi
chay boteman chayayta munaptiyku...

532
01:22:10,050 --> 01:22:12,921
imaynatataq qharikuna
tanqanakuspa, tanqanakuspa?

533
01:22:14,513 --> 01:22:16,422
¿Imaynataq ñawinku rikchakurqa?

534
01:22:17,599 --> 01:22:20,304
Chaynallataqmi karqa tambor runakunawanpas.

535
01:22:23,647 --> 01:22:28,440
Manam hamutanichu. Imaraykutaq runakuna
chayna millay kananku tiyan?

536
01:25:49,688 --> 01:25:51,183
Kayman hamuy, usqhaylla.

537
01:25:51,649 --> 01:25:53,357
Ocupasqam kachkani qawapayanaypaq.

538
01:25:53,567 --> 01:25:55,809
Haku, kayta qhawanayki tiyan.

539
01:26:21,012 --> 01:26:23,004
Paytaqa nadayta yachachirqanki.

540
01:27:25,702 --> 01:27:27,860
Yaku.

541
01:27:31,708 --> 01:27:33,250
Qhawariy challwakunata.

542
01:27:34,878 --> 01:27:36,835
Sacha muyuriqpi hinaspa kutiy uchku urayman.

543
01:27:41,676 --> 01:27:43,171
Lanchata hapiy.

544
01:28:34,438 --> 01:28:37,688
Pisquta qhaway. Qhawariy, Paddy.

545
01:28:44,323 --> 01:28:46,779
¿Qhawankichu wakin challwakunata?
¿Imatataq rikunki?

546
01:28:47,284 --> 01:28:49,028
Willaway, ¿rikunkichu barcota?

547
01:29:00,673 --> 01:29:02,167
Paddy, ventilador.

548
01:29:03,509 --> 01:29:04,789
Richard.

549
01:29:05,845 --> 01:29:07,422
Paymi sutiyta nirqa.

550
01:29:13,811 --> 01:29:16,516
Qhawariy, Paddy, chaki yupaykunata ruwachkayku.

551
01:29:16,772 --> 01:29:18,599
Imaynan Boston inviernopi.

552
01:29:18,691 --> 01:29:22,440
Yuyarisun rit’i bola maqanakuyniykumanta
sapa kuti rit’iptin?

553
01:29:26,073 --> 01:29:27,817
Qaway, chirillañam kachkan.

554
01:29:29,786 --> 01:29:31,161
Chiri.

555
01:29:36,959 --> 01:29:39,118
Chay bogeyman nisqa.

556
01:29:53,643 --> 01:29:57,261
Aswan allinmi payta uywanayki qhawanaykipaq
otaq chaymanta uyarinqa tripulantekunamanta...

557
01:29:57,355 --> 01:30:00,060
hinaspan paqarin barcopi kutinanchis kanqa.

558
01:30:00,942 --> 01:30:02,222
Disculpaway, wiraqocha.

559
01:30:02,360 --> 01:30:04,234
Imatapas rikurqayku.

560
01:30:09,909 --> 01:30:11,190
Wakpi.

561
01:30:12,912 --> 01:30:14,572
¿Ima niwaqtaq?

562
01:30:14,706 --> 01:30:16,414
¿Aswan asuykuyta atisunmanchu?

563
01:30:17,333 --> 01:30:20,619
Qawasaq, .
ichaqa chay arrecifemantan cuidakunanchis.

564
01:30:29,596 --> 01:30:31,055
Chay uyata qhaway.

565
01:30:33,808 --> 01:30:34,971
Wanpuq.

566
01:31:12,681 --> 01:31:14,804
Manan, chayqa manan paykunachu kanman.

567
01:31:50,010 --> 01:31:53,675
Yachankichu imayna chayanaykipaq
Paddywan tiyasqayku sitio?

568
01:31:53,764 --> 01:31:56,255
Chiqaq. Chaymanqa plátano maskaqmi rini.

569
01:31:56,350 --> 01:31:57,844
¿Chayman pusaway?

570
01:31:58,435 --> 01:32:00,096
Manchakusqaykitam piensarqani.

571
01:32:00,187 --> 01:32:02,180
Hukmanta qawayta munani.

572
01:32:04,942 --> 01:32:06,317
In qam riy.

573
01:32:42,980 --> 01:32:44,391
Qam hamuchkanki?

574
01:35:32,068 --> 01:35:33,266
¡Tiburón!

575
01:35:53,506 --> 01:35:55,214
Remokunataqa hapinaymi.

576
01:36:00,888 --> 01:36:02,881
Yanapaway, Em, drift nisqapi purichkayku.

577
01:36:07,437 --> 01:36:08,931
Lluqsiy.

578
01:36:17,655 --> 01:36:19,778
¡Qhawariy, may karuraqmi kashanchis!

579
01:36:38,343 --> 01:36:40,086
Kaytaqa manam harkayta atiymanchu.

580
01:37:21,929 --> 01:37:23,209
Paddy, qhaway.

581
01:37:23,597 --> 01:37:25,969
Yakuman tupaykuptinqa, .
uyariwaqmi sisipakuyninta.

582
01:37:26,058 --> 01:37:27,433
Qhawariy, ¿qhawaqchu?

583
01:37:27,518 --> 01:37:28,798
¿Uyarinkichu?

584
01:37:43,450 --> 01:37:44,364
Ch'akisqañam kachkani.

585
01:37:45,285 --> 01:37:46,863
Munaymanmi unuta hap’isunman.

586
01:38:05,598 --> 01:38:06,843
Challwakuna.

587
01:38:10,561 --> 01:38:12,767
¡Manan, Paddy!

588
01:38:13,147 --> 01:38:15,982
- ¿Maymantataq chaykunata hurqurqanki?
- Chaykunataqa simiykimanta hurquy.

589
01:38:16,067 --> 01:38:20,360
Imatataq ruwachkanki?
Chaykunataqa simiykimanta hurquy.

590
01:38:27,078 --> 01:38:28,821
Wakinta millp’uykusqa.

591
01:38:44,762 --> 01:38:46,137
Kayman hamuy.

592
01:38:57,066 --> 01:38:58,893
Ama ñawiykita wichqaychu, Paddy.

593
01:38:58,985 --> 01:39:01,061
Ama hina kaspa, ama puñuychu.

594
01:39:11,539 --> 01:39:12,570
Ama hina.

595
01:40:53,976 --> 01:40:58,104
Kimsa puntos puertoman, wiraqocha.
Huch’uy artesanía kananpaq qhawarikun.

596
01:40:58,606 --> 01:41:00,016
¿Pitapas chaypi rikunkichu?

597
01:41:00,399 --> 01:41:02,226
Manam chayta lluqsichiyta atinichu.

598
01:41:04,653 --> 01:41:07,690
Capitán, kimsa puntos puertoman.

599
01:42:14,849 --> 01:42:16,391
¿Wañusqañachu kanku?

600
01:42:19,020 --> 01:42:21,013
Manan, wiraqocha. Puñusqañam kachkanku.